selamat pagi, Cecelio!
Pak, iklanmu berkata, "kredit macet, tidak masalah."
bisa kau jelaskan "tidak masalah?"
aku tak dapat pinjaman itu baru masalah.
karena itu aku memintamu untuk...
- maaf, ayah. - itu jijik.
tidak. bukan kau, Pak.
aku punya semua yang dibutuhkan kecuali $30.000.
tenang? Pak, bisakah kau...?
Bu. aku tak tahu.
bukankah targetmu mencurangi peminjam? kalau begitu pinjami aku!
kau singa, aku kijang.
coba dengar. kuberikan telponnya pada putriku.
jelaskan padanya, kenapa dia harus bersekolah di lingkungan penuh geng...
dimana mereka membunuh anak-anak. membunuh!
cepat kau beritahu.
ini sayang, tunjukkan seperti ayah.
- kenapa kau ingin aku dibunuh? - tidak.
"dibunuh. kenapa kau ingin aku dibunuh?"
mereka menutupnya.
karena kau tidak melakukan seperti aku.
- kau sakit. - aku tidak sakit. ini putus asa.
sayang, kita harus berhemat.
aku butuh kasih sayang. bisa kau peluk aku?
cium aku.
- sudah lebih baik? - canggung.
bawa jus dan ambil tasmu.
sudah kubilang cium di mata.
apa susahnya menangis, Makayla?
"dibunuh. dibunuh."
- hati-hati. - minggir, orang tua.
itu ganja?
hei. aku ingin kau hati-hati.
dengarkan ayah. kau tidak sekolah di sini selamanya.
ayah sedang berusaha. aku menyayangimu.
- aku juga menyayangimu. - baiklah.
- jangan khawatir. - sulit tidak khawatir. kau putriku.
- ayo, sayang. - hei, hati-hati!
cuma masalah waktu.
- aku menendang, James! - ya.
menghindar!
- hei, sayang! - perhatikan ini, sayang.
lihat ini.
lihat tendangan itu!
bagus, James!
oh...
bagus, teman-teman. semua bekerja keras hari ini.
kau tampak hebat di luar tadi, tunanganku.
Jaoa berkata, aku harus fokus dalam menunjukkan kekuatanku pada dunia.
sial!
mungkin aku bisa membantu.
kau...
kau pria hebat, James King.
kerjai aku di rumah baru.
kenapa bertambah besar?
benar, sayang.
kemaluan seorang raja. ini tongkatmu.
- tidak. - ya.
maksudku, rumah itu.
raja butuh istana, James.
10 ribu meter persegi.
tujuh kamar.
dua dapur.
kolam luas.
maksudmu kamar tamu di dalam kamar tamu?
siapa tahu tamu kita kedatangan tamu.
temanmu banyak sekali, sayang.
Mr. Populer.
kau kuat sekali.
bukankah rumah itu terlalu besar?
James, kau serius?
kau ingin membesarkan keluarga di rumah ini?
- ya. - di dalam...
rumah ini?
tidak!
rumah ini terlalu sempit!
dengar...
ada pemenang dan pecundang, James.
itulah penentu negara ini.
orang melihat semua milikmu...
mereka ingin itu.
mereka ingin rumah besarmu.
mereka ingin...
istri...
- ...istri panasmu. - sangat panas.
- siapa sang raja? - aku.
kau raja? berapa uang yang akan kau hasilkan?
- cukup untuk membuatmu tersedak. - itu benar.
- kau seorang pemenang? - aku pemenang.
- payudara siapa ini? - mereka milikku.
mereka payudara sang raja!
- payudara raja. - benar.
- ini kemaluan sang raja? - besarnya diatas rata-rata.
buktikan itu, James.
ya! buktikan itu!
membuktikan milikku.
ayo, sayang. cumbu aku seperti miliarder!
kau yang memakai topi.
English sub : Luis-subs diterjemahkan singgoh @ 2015
hei bos, kau baca sms-ku?
aku mengirim sms kemarin.
kejutan!
Bos sudah di sini.
sekarang bukan saatnya untuk malas kita punya pekerjaan.
ada 40 mobil dan waktu kita 8 jam, sekarang ini!
James King, investasi Wealthrop.
kirim $100 juta dari rekening klienku.
aku ingin mengatur pembelian saham dengan perusahaan kimia Bradway, hingga 7.50.
firasatku bagus soal batubara murni.
bersihkan atapnya, Mike.
orang melihat kotoran itu. aku menyuruhmu melakukan satu hal.
karena kau tinggi.
kerja bagus.
hei, Jamesy, kau tepat, teman.
seperti kuartal ketiga tahun 2012.
- kami senang melihatmu bekerja, Pak. - terima kasih, Leo.
kau tahu namaku!
aku suka itu.
aku menghentikan minyak dan beralih ke batubara.
hasilnya tidak sesuai harapanku, tapi...
James.
kau membuat perusahaanku untung $28 juta hari ini.
untuk merayakannya, aku akan memberimu hadiah pernikahan lebih awal...
- ...partner. - ah.
Pak, terima kasih.
Gayle, beri kami waktu.
James, inilah saatnya untukmu melewati ambang pintu...
dan bergabung dengan para elit Amerika.
apapun kehendakmu dan keinginanmu terserah padamu.
aku sudah siap untuk itu.
aku membeli sebuah pulau di Cape Verde.
seluruh pulau.
kau juga bisa.
aku ingin sekali. kita bisa menjadi tetangga.
kau bisa berenang dan meminjam secangkir emas.
ya.
semua kumulai dari sini.
komputer itu masih kusimpan.
itu mengingatkan saat awal karirku.
aku membangun perusahaan ini dengan kedua tangan.
aku dan komputer itu...
dan pinjaman $8 juta dari ayahku.
kau sungguh melakukannya sendiri.
sangat inspiratif, Pak.
aku ingin kau berhenti memanggilku "Pak".
kau akan menikahi putriku.
panggil aku "ayah."
sungguh? ayah?
terdengar lebih baik.
ayah kandungku tak pernah punya waktu.
dia mengirimku ke sekolah asrama di London bersama Murdochs dan bin Laden.
itu sebelum...
kami tahu mereka curang saat bermain bola, aku tidak tahu...
kau tahu, kan...
seandainya aku boleh memilih seorang ayah...
sekarang kau anggota keluarga.
baiklah.
ya, ampun.
brengsek.
- Mr. King. - ah!
ambil apapun keinginanmu!
- kumohon! - ini temanmu.
- hei! ini Darnell. - tolong!
- hentikan! Mr. King!
- tolong aku! - jangan konyol!
hentikan! lihat aku.
ini aku.
aku bawakan kuncimu!
oh.
ya! aku melihatmu.
aku tidak bermaksud menakutimu.
- silahkan. - oh.
- maafkan aku. - terima kasih.
aku akan terkejut walaupun kau putih.
senang mengetahui itu.
hei, Mr. King.
mumpung kau di sini, aku ingin bicara denganmu.
sudah dua tahun aku selalu mencuci mobilmu...
aku bisa katakan, kau tipe pria terbaik dalam segala hal.
sebagai pemilik dan CEO "Hollywood Luxury Bubbles..."
aku ingin menawarkan kartu platinum mencuci seumur hidup...
seharga $30,000.
sebelum kau mengatakan sesuatu...
pikirkan uang yang kau tabung dengan investasi ini.
sebenarnya teori semacam itu seperti...
seandainya aku memasukkan jumlah yang sama ke simpananku sendiri...
dalam 23 tahun, aku akan memiliki lebih dari $3 juta.
ya.
dari investasi selama itu, aku bisa membeli mobil baru tiap kali mobilku kotor.
- mengesankan? - menakjubkan, Mr. King.
itulah keajaiban bunga uang.
aku tidak mencapai posisiku saat ini dengan meminta sedekah.
tapi dengan kerja keras.
hari ini kerja keras tersebut terbayar...
saat aku menjadi rekan di perusahaanku.
Mr. King...
- itu menakjubkan. - terima kasih banyak.
- itu... - terima kasih.
itu menakjubkan. Mr. King.
aku seorang pekerja keras.
tiap hari aku turun sendiri mencuci mobil.
aku ingin bertanya langsung mungkin...
kau mau membantu seorang teman pencipta lapangan kerja sepertiku?
aku membantumu. dengan berkata tidak.
- Mr. King... - kau mampu melakukannya sendiri.
Mr. King, aku sering dinasehati begitu.
bagus! kau punya rencana untuk sukses.
kenapa tidak memberitahuku?
setiap orang, entah dilahirkan kaya atau miskin...
kulit putih...
atau beraneka warna...
menjadi siapa kita...
berdasar keputusan kita sendiri. sesederhana itu.
kau tahu perusahaan mana yang memulai dari garasi?
Hewlett-Packard. kau sama seperti mereka.
- untuk itu... - tidak, Mr...
- tak perlu memberi sebanyak itu, Mr. King. - tunggu.
- tak harus memberi sebanyak itu. - ini dia.
kau benar-benar tak perlu...
silahkan.
sebagai awal.
Mr. King, kumohon. kau tidak memberiku...
sukses adalah pola pikir!
hai, semua!
hai.
terima kasih bersedia merayakan pertunangan kami.
permisi.
permisi, semuanya...
shh! senator.
dasi kuning.
aku melihatmu.
terima kasih.
James, aku mencintaimu...
aku tak sabar menikah denganmu.
aw.
karena kau membuat duniaku seru...
aku memberimu itu!
oh!
wow.
indah sekali.
- tidak seindah dirimu, Alissa. - aw.
- aku mencintaimu. - aku cinta kamu.
bersama dirimu di depan semua teman dan keluarga...
aku orang paling beruntung di dunia!
mainkan sesuatu!
- oh. - oh, oh.
masih ada satu pemberian untukmu!
dia adalah Mr. John Mayer!
- John Mayer! - terima kasih.
hei, semua!
siapa John Mayer?
terima kasih, James dan Alissa karena menjadikan aku...
diam!
...bagian dari malam spesial. terima kasih.
terima kasih atas pembelian dengan perusahaan kimia Bradway.
- tentu. - aku suka sekali menghasilkan uang.
tak hanya wanita atau pria. semua aku embat.
pernah melihat 100 perempuan basah sekaligus? lihat ini.
aw.
Fathers, be good to your daughters
Daughters will love like you do
Girls become lovers
Who turn into mothers
So, mothers Be good to your daughters too
John, berhentilah sejenak. aku akan mengambil nada.
ya.
minggir, FBI! mundur!
mundur semua!
- James King. - ya?
kau ditangkap atas 43 tuduhan penipuan dan 30 tuduhan penggelapan.
- itu tidak mungkin. - kau boleh katakan itu. bawa dia!
apakah ini semacam lelucon?
jika bukan, ini adalah mimpi buruk.
ya! akhirnya.
- kau merekam itu? - ya!
aku tak tahu apa-apa tentang ini!
jangan khawatir! akan kubereskan hal ini.
ayo pergi.
- Gayle, panggil pengacaraku. - pestaku!
sepertinya kau butuh seorang teman.
apa?
tuduhannya penipuan dan penggelapan.
- catatan transaksi ini membuktikan kau bersalah. - aku belum pernah melihat ini. ini palsu!
jika melanjutkan ke pengadilan, kau akan kalah. akui saja.
- ayah! - akui saja.
kau akan keluar dalam 1 tahun di masa terbaik dalam hidupmu.
tidak. aku percaya sistem peradilan akan membebaskan diriku.
dan juri akan mengabaikan penilaiannya dan melihat kebenaran:
bahwa aku tidak mencuri uang milik orang.
bahwa aku bukanlah Bernie Madoff.
sebuah putusan dinantikan atas pengadilan penipuan James King.
aku kehilangan segalanya! sialan kau!
aku tidak melakukan itu!
sudah sekian lama, pelaku kejahatan kerah putih seperti anda...
mendapat kemudahan dengan hukuman penjara dengan keamanan minim...
sementara pekerja negeri ini menderita, itu berakhir hari ini, Mr. King.
aku putuskan memberlakukan hukuman berat:
10 tahun penjara dengan keamanan maksimum.
waktu anda 30 hari untuk menyelesaikan segala seuatu.
terobos saja!
tak mungkin aku masuk penjara, aku akan mati.
itu tak akan terjadi, James, akan kukerahkan tim penyelidikku...
24 jam penuh sampai kita tahu siapa pelakunya.
tetaplah berada di negara ini selama memakai itu.
atau kepolisian U.S. akan langsung menjemputmu.
aku ingin kau tetap kuat. kau dengar aku?
aku akan kuat.
aku akan kuat untukmu, ayah.
kenapa aku?
aku harus meninggalkan negara ini!
mereka lama sekali, aku melewatkan jadwal waxingku. aku merasa seperti gorila.
sekarang juga musim panas.
aku tak percaya itu terjadi.
- seperti mereka tidak mengenalmu. - terima kasih.
Alissa!
ini aku, James.
aku tahu. apa yang kau lakukan?
kenapa terlihat seperti itu?
makan salad kalian!
kubunuh kalian jika berkata sesuatu.
hai.
- hai. - hai.
aku membawa ide bagus.
kita melarikan diri di mana orang tidak mengira menemukan kita.
Mexico.
tinggalkan kenikmatan materi ini.
kita tinggal di satu gubuk.
- astaga. - ya.
- kau bisa jualan permen karet di jalan. - apa?
kita rencanakan detailnya nanti.
- kita harus keluar dari sini. - tidak!
- aku memotong gelang di kakiku. - tidak.
ayo cepat.
- tidak, James. - apa?
- aku meninggalkanmu. - kenapa?
kupikir kau selamanya mencintaiku.
sekarang kau tahu.
Alissa.
ini kepolisian U.S.
James King, keluar dari gedung dan serahkan dirimu sebagai tahanan.
sial!
dia di dalam sana.
kenapa menangkapku?
aku cuma seorang bartender dari Belize.
tidak. Mexico.
panggil pengacaraku di Tijuana.
sial!
- siapa kau?! turun! - ini aku!
- Mr. King? - ya.
kau membuat jantungku berhenti.
kenapa kau di bagasi?
aku butuh tempat memulihkan diri.
kau tahu, awal baru.
biar kubantu kau keluar.
sialan kau, King!
- aku kehilangan semua karena dirimu! - aku tidak melakukan itu!
sial!
sialan seseorang!
sialan payudara!
sialan payudara keras!
demi nama Alan Greenspan.
sialan! hidupku hancur.
kau pasti mendengar aku akan di penjara.
kami semua pernah. aku tidak mau mengungkit itu.
mereka akan menempatkanmu di penjara mewah.
kau bisa bermain tenis dan golf.
- aku dikirim ke San Quentin. - mereka mengirimmu ke San Quentin?
oh.
- apa? - astaga!
mereka bercinta di San Quentin.
masing-masing mendapat penis.
aku tidak mau.
itu tak akan terjadi. kau hanya dipenjara 3 bulan.
aku dipenjara selama 10 tahun.
10 tahun?
kenapa kau seperti itu?
tidak seburuk kedengarannya, kan?
di sana semua tahanan bercinta. seburuk itulah.
aku belum mendengar itu.
mereka menyebut tempat itu "tempat bercinta".
aku tidak berharap itu pada musuhku. itu hal buruk.
semestinya kau tahu.
maaf telah mengingatkanmu.
kau bicara apa?
kenyataan kau pernah dipenjara.
bahwa aku pernah dipenjara?
kau telah menjalaninya.
kau membayar perbuatanmu. dan kami sebagai masyarakat...
sudah seharusnya menerimamu, kami bersedia.
kita berdua tidak berbeda.
kecuali kau tak punya hak pilih, selamanya.
sebelum amarahku meningkat, Mr. King, beritahu aku...
- ...tahu darimana aku pernah dipenjara? - sederhana.
analisa statistik adalah pekerjaanku. begini:
satu dari tiga orang kulit hitam akan menghabiskan hidupnya di penjara.
- bayangkan pizza. - baik.
ada tiga potong.
tiga potong pizza hitam.
salah satunya akan dijebloskan ke penjara, suatu ketika dalam hidupnya.
akan kuberikan analisaku.
kau masuk San Quentin. 100% kemungkinan...
kau menjadi pelacur. 10 tahun begini:
kau tahu itu?
itu pria hitam besar berada di pantatmu.
kau: "aku tak mau lagi! berhenti! cukup!"
sudah terlambat. dia menyuruh orang berikutnya.
seperti kelinci. kau bosan dengan dia...
datang seorang pria mencumbu wajahmu.
"aku suka rambutnya." dia bernafas di dekatmu.
itu menjijikkan. coba tebak? masih ada 10 tahun untukmu!
bagaimana jika aku bicara dengan semua pelacur kita mengatur rencana...
bersatu, kami menjejakkan kaki dan berkata, "cukup!"
- jumlah kami lebih banyak. - sebenarnya tidak.
kau pantas mendapat itu. semoga kau bertahan hidup, Pak.
kudoakan kau sanggup mengurus diri!
tunggu! jangan pergi. aku bisa minta bantuanmu.
membantumu bagaimana?
agar tidak menjadi pelacur seseorang.
kau mengharap aku membantu? aku harus mengajarimu apa?
cara mencegah ini:
- baiklah, hentikan. - kau bisa melatihku.
kau bisa menjadi penyelamat di kisahku.
aku tak tahu apa itu!
aku akan membayarmu.
berapapun itu.
aku butuh $30,000.
- setuju. - oh...
baiklah.
ya.
- luar biasa. - baiklah.
kau sedang apa?
aku hanya bisa seperti ini.
kau mencoba melakukan apa?
- kau ingin menjabat tanganku? - salaman biasa.
- kita sepakat. - bagus.
- terima kasih, Darnell. - sampai besok, narapidana.
mau apa kau? untuk apa itu?
- aku mencoba melakukan ini. - tidak.
- jabat tangan. itu cukup. - baiklah.
Mr. King, tak perlu. aku saja.
- baiklah. - aku hargai itu.
aku yang menghargai.
oh.
terima kasih!
aku tahu, hari ini akan tiba.
aku mendapatkan rumah.
aku mendapatkan rumah!
sayang. itu tidak masuk akal.
kenapa dia mau menyewamu?
- dia pikir aku pernah dipenjara. - itu yang tidak kumengerti.
- kenapa kau katakan itu? - dia berasumsi.
dia berasumsi?
apa alasanmu membuat dia berasumsi kau pernah masuk penjara?
dulu aku kulit hitam.
- ini gila. - entah apa artinya gila.
dalam 30 hari, kita akan punya uang, rumah itu menjadi milik kita. apa masalahnya?
tak mungkin dia percaya bahwa kau pernah dipenjara.
dengar, sayang. aku istrimu, kujelaskan padamu.
kau bukan preman.
tidak harus menjadi preman untuk menggambarkan preman.
aku cuma harus mengubah suara, bicara lebih dalam.
bicara seperti ini dan menjadi seperti yang dia pikirkan.
sekarang, aku preman. preman sungguhan.
kau hebat, sayang.
semoga malammu indah.
- pelacur, jangan pergi begitu saja! - kau bilang apa!?
- hentikan! - ada apa denganmu?
apa itu? aku cuma main-main!
- pelacur. - apa?
- aku tidak berkata apa-apa! - oh.
aku tidak mengatakan apa-apa.
kau ingin menonton "The Notebook"?
- aku mencintaimu dan Makayla. - aku juga mencintaimu. selamat malam.
anda tersambung ke pesan suara Martin Clark.
silahkan tinggalkan pesan setelah nada.
hai, ayah?
ini James.
ada kabar terbaru dari penyelidik?
aku masih menyayangimu.
terima kasih.
aku mendengar kisahmu bersama James King?
kudengar kau bermain di pesta saat dia ditangkap.
aku tak tahu akan bernyanyi untuk seorang monster.
entah bagaimana menjelaskan rasanya mengambil uang milik seseorang.
membuatmu ingin mengembalikan pada mereka...
itu lebih buruk karena mereka akan memilikinya.
itulah yang ingin kusampaikan tentang proses diri dalam menghasilkan uang...
itu juga mengilhamiku menulis lagu ini...
sudah tersedia di iTunes tengah malam ini.
- aku akan memainkannya. - bagus.
aku bisa melihat menembus dinding
dan aku bisa membaca pikiranmu
tapi jika kulakukan akan kuketahui
James King adalah tumpukan kotoran
sungguh manusia rendah
James akan jatuh
berada di balik dinding penjara
mulutnya tersedak 'bola'
mulutnya tersedak penuh 'bola'
aku benci mengakuinya, tapi lagu itu bagus.
bagus sekali, John Mayer.
mimpiku akan selalu tentang 'bola'.
hei, Russell.
ini Darnell.
sepupumu, Darnell.
dengar, Russell...
kau ingin mendapat $500 dengan memberitahuku seperti apa hidup di penjara?
aku tak mau mengatakannya. Russell, aku tak harus mengatakan itu.
untuk apa?!
baik.
aku orang miskin bertampang bajingan.
tidak! aku bahkan tak pakai celana dalam.
Russell, maukah kau menolongku, aku minta padamu? mulailah dari awal.
tidak, maksudku awal dari awal, hari pertama di penjara.
di hari pertama?
tak ada pemanasan?
itu menyedihkan.
Russell, tadi itu suara tembakan?
kau harus pergi. sampai bertemu.
kau sudah siap?
ya, begitu.
aku datang!
Rita, Makayla, rumah baru, sekolah bagus.
kau siap, bajingan?!
sebentar!
halo?
kau siap, bajingan?!
- mataku terbakar! - ini semprotan merica!
peraturan pertama: selalu waspada.
karena orang akan menunggumu untuk bercinta!
pelajaran penjara dimulai! kau gagal.
aku senang menyewamu. ini yang kubutuhkan.
apa berikutnya?
apa-apaan...?! berapa orang yang tinggal di sini?!
baiklah. mari kita mulai.
ini program kesiapan penjara.
kau ikuti panduan ini dan lakukan apa yang kusuruh, kau akan bertahan di penjara.
"Keistering."
- apa itu keistering? - perlahan! kau belum siap untuk itu.
kau gurunya.
akan kulakukan apapun untuk bertahan dan mendapatkan hidupku kembali.
bagus, kuberitahu sesuatu
kau akan bekerja keras lebih dari pekerjaanmu sebelumnya.
ketika di sekolah bisnis Harvard, aku sering menghadapi situasi ini.
aku bekerja keras dan berhasil.
ketika kau di Harvard, kau pernah diperkosa karena gagal tes?
kurasa itu di Yale.
- "Yale." - maafkan aku.
tutup mulutmu!
mulai saat ini, di sini bukan lagi rumahmu.
- ini San Quentin! kau mengerti? - baik.
mulai sekarang ini akan menjadi sel-mu.
kau tidak meninggalkan ruangan ini tanpa ijin.
bagus.
- untuk anda tidur, señor. - kita tak punya waktu.
naik ke atas ubah tembat ini seperti penjara.
sudah kewajiban kami untuk membayar segala kebaikan anda.
tempatkan di depan patung berpenis.
James, dengarkan aku.
kunci bertahan hidup di penjara terletak pada pertanyaan:
apakah kau keras? kau dapat menangani diri sendiri?
sebuah momen berpikir yang jarang karena jawabannya adalah ya.
itu bagus. perlihatkan muka marahmu.
- maaf, apa maksudnya? - muka marah!
- astaga. - kau bilang apa, negro?
- ambil apapun yang kau mau! - biar kulihat!
tidak!
- hentikan! kumohon padamu! - seperti anjing pit bull tidak diikat.
itu muka marah.
kau tepat untuk pekerjaan ini.
di penjara, muka marah penting untuk kelangsungan hidup.
aku harus membuat wajah yang menyampaikan aku tidak keberatan menyakitimu.
persis seperti itu. sekarang sampaikan itu.
baik.
ha!
- itu payah. - ha, ha.
tidak, itu mengerikan. tunjukkan kemarahan.
- kenapa kau tersenyum? - aku tidak tersenyum. aku tegang dan gelisah.
ayolah!
itu kemarahanmu?!
- tunanganmu pergi meninggalkanmu. - itu benar.
- kau senang? - tidak.
marahlah! dia meninggalkanmu? sedang apa dia?
dia mungkin sedang menghisap kemaluan orang di kursi belakang sebuah truk.
tunjukkan...
James.
oh. ayolah.
- aku rindu padanya. - apa-apaan kau, James?
aku mengekspresikan sedihku.
- James? - cara ini mungkin berhasil?
tidak. kurasa itu tak akan berhasil.
dengarkan, semua. aku sangat sedih.
jangan lakukan kekerasan seksual padaku.
hei, sobat. hatiku telah diperkosa.
aku tak ingin melakukan ini. kita lanjutkan.
kita beralih dari muka garang. James, kau bisa berkelahi?
sangat bisa.
apa?
kau ganti pakaian untuk ini?
apa-apaan kau?
ini disebut capoeira.
ini seni beladiri Brasil.
jangan tertipu keindahan dan kelembutan.
sebenarnya ini cukup mematikan.
ini mematikan?
benarkah itu mematikan?
tusuk.
- tusuk. - hentikan.
- tusuk. tusuk. - penjaga!
tusuk, tusuk, tusuk!
apa yang kau lakukan?
ini tak akan menyelamatkanmu di San Quentin!
mungkin tidak, kau belum lihat tendangan Bênção milikku.
- apa?! - tendangan Bênção.
lihat tingkahmu itu.
- tusuk. - aku mati.
tusuk, tusuk, tusuk.
kau nakal.
James. aku hanya bisa berkata. pasti sulit untukmu melewati ini.
senang bisa bicara denganmu.
- ada kabar terbaru dari penyelidik? - para penyelidik?
- hacker Cina. mereka cukup yakin. - hei!
bukankah kusuruh menjauhi telepon? jauhi telpon!
- dengan siapa kau bicara? - ini Darnell. dia membantuku.
waktumu habis!
- aku harus pergi. kuhubungi nanti. - tutup telponnya!
- kuharap aku punya waktu lebih. - tutup terlponnya!
ini penting bagiku!
ada antrian narapidana menunggu menggunakan telpon...
kau tak ingin membuat mereka kesal.
aku akan bercinta denganmu, Mr. James!
Rosa!
lihat saja nanti di halaman.
aku bukan pelacur.
bagus.
- kita punya masalah. - apa itu?
James bicara dengan seseorang.
tidak, dia percaya padamu.
- dia tak akan sejauh itu. - hentikan!
- ini salahmu! - apa?
kau tidak membuat dia mengaku bersalah.
bukannya masuk penjara, kau buat dia berkeliaran selama 30 hari...
membuat masalah!
aku membuatnya terlihat sungguhan. kau yang mengatur dan tidak menyangka ini terjadi. tidak apa-apa.
aku tak ingin dia di luar sana, menyewa seorang detektif.
tetap awasi mantan calon menantuku itu.
- cari tahu siapa Darnell. - akan kukerjakan. segera.
aku pergi.
baiklah, James. kau akan terlibat perkelahian.
tak harus memenangkan perkelahian, tunjukkan pada orang-orang...
kau tidak takut melawan. biasakan berkelahi. lihat orang-orang di sana?
pergilah ke sana, lawanlah salah satu dari mereka.
itu gila!
mereka besar-besar. tulang belakangku bisa patah.
mereka tipe narapidana seperti di San Quentin.
singkirkan rasa takutmu. pergi ke sana dan pukul pria besar itu di mulut.
jantungku berdebar.
baik.
hai, teman.
siapa kau?
aku ingin melawanmu.
apa?
harimu salah untuk datang ke taman.
- apakah itu lelucon? - pernah melihat anjing marah?
kau segera mendapatkannya, keparat.
apa-apaan itu?
itu ukuran penismu.
akan kupatahkan dan membuatmu memakannya.
kau meniduri ibumu sendiri?
darimana kau kenal ibuku?! kau tak kenal ibuku.
oh, tidak.
- ah! - tangkap dia!
cepat ke sini!
tidak! jangan sakiti tubuhku!
tidak! tubuhku!
tolong aku!
tulang belakangku patah!
apa yang terjadi dengan lapangan tenisku?
daerah ini bukan lagi lapangan tenis. mulai sekarang ini adalah halaman.
kau paham, James? halaman bagian paling mematikan dari penjara.
kau berada di sini beberapa menit untuk udara segar dan sinar matahari. mengerti?
udara segar.
berapa kali aku harus menghirup udara bersih harum dengan lavender, secara gratis?
James, aku tidak peduli mau berapa kali. aku tak peduli.
- aku hanya berkata- - diam, James.
berhati-hatilah melangkah, jika kau melangkah di tempat dan waktu salah...
kau berada di wilayah salah. orang tak bisa berkelahi sepertimu...
itu buruk, James. bukan hal baik sama sekali.
sekarang kau berada di wilayah kulit hitam. waktumu dua detik keluar dari sini.
- sebelum dirimu dihajar. - baiklah, Darnell.
- siapa Darnell?! - kau.
namaku Leroy!
- sebaiknya kau pergi, nak! - baiklah. aku pergi.
- berbalik dan jalan! - aku pergi.
- hei. - apa?
- kau punya masalah, kulit putih? - Darnell, sedang apa kau?
siapa Darnell? kau bicara dengan Carlos.
aku sarankan kembali ke asalmu sebelum kita punya masalah.
- aku berusaha meninggalkan wilayah itu. - kembalilah ke sana...
- ...dengan para negro. - dengan Leroy?
kembali ke sana dengan para negro! di sana tempatmu berada.
- aku tak melihat siapapun. - tempatmu bersama negro.
- pergi. - aku pergi.
- kau berani memanggilku negro?! - dia yang bilang.
kuberitahu, Carlos! simpan dia di wilayahmu!
- ambil orang ini bersamamu! - bersamamu juga!
hei, aku tak mau dia.
dia pecinta negro. ambil dia.
keparat! katakan sesuatu, bro!
sumpah, akan kupotong kau!
- mari berjabat tangan. - tak ada jabat tangan, kulit putih.
- persahabatan. - kembali ke tempatmu berada.
aku tak tahu harus ke mana.
biarkan dia. aku akan menyimpannya
tempatmu bersamaku.
- siapa kau? - aku Dante.
jangan kau ganggu dia, Carlos! jangan ganggu dia, Leroy!
- kau seorang wanita? - aku wanita kalau kau mau.
aku tidak ingin itu.
- aku tahu kau siapa. - biar kupegang sakumu.
- baiklah.
aku mengklaim dia, Leroy! dia milikku.
waktumu dua detik melepas saku itu!
- waktumu dua detik! - jangan pukul wanita!
- kutendang kau! - jangan pukul wanita!
kau tak mau bersamaku.
kau tak mau, lalu kenapa? aku tak boleh senang?
aku benci kau ada di sini di depanku dan temanku.
kau pikir aku suka?
carilah tempat lain.
bawa dirimu dan temanmu pergi.
- aku akan pergi jauh. - jangan memanggilku kotor.
aku belum kotor saat kau di dalamku. benar, kan?
dulu maupun sekarang, kau kotor.
dia tidak mengeluh.
aku tidak mengeluh karena kita belum melakukan apapun.
- malam ini milik kita. - itu tak akan terjadi.
- jadilah ksatria putih. selamatkan aku. - jangan harap.
biarkan aku menunggangimu. demi keselamatanmu.
aku tidak nyaman dengan itu. lepaskan aku! Leroy bisa marah.
- aku tahu kau akan kembali. - keparat!
aku tahu kau akan kembali.
kau membuatku marah!
- aku tidak melakukan apa-apa! - kuhajar pantatmu!
- aku cuma diam. - kau merebut pasanganku!
- berusaha keluar dari ini... - aku pelacur lama mu.
kami seperti Zebra.
- kita bukan zebra. - kita Zebra...
kau buat aku memelukmu, bagaimana mungkin.
cukup sudah, kulit putih. aku muak omong kosong ini!
aku bingung, apa urusanmu di konflik ini, Carlos?
tahan! ada pertanyaan.
apa di sini ada geng Perancis?
aku bisa bahasa Perancis. tidak fasih, tapi aku bisa...
boleh aku bergabung di gengmu?
kau tak bisa berkelahi. mengingat hal itu...
artinya cuma ada satu pilihan, yaitu dengan membentuk badanmu.
kau gagal!
aku ingin peralatan gym sepanjang 40 kaki.
tak ada gym di San Quentin.
dekap aku! dekap aku!
sebaiknya aku mulai dengan mengangkat bayi.
hei, kau!!
- aku ingin melawanmu. - kau bilang apa?
aku ingin melawanmu, brengsek.
kita istirahat di sini.
lihat wajahnya. sekarang dia seperti sedang diperkosa.
ayolah!
jangan jatuhkan aku!
permisi, Pak. maaf mengganggu, aku harus melawanmu.
dulu aku di Vietnam!
aku menyukainya!
James, kau harus balas memukul!
Darnell!
selamatkan aku!
perhatian narapidana, lima menit lagi pintu dikunci.
jangan melakukan hal bodoh.
mereka apakan halamanku?
tak ada penjara yang bisa menahan Jmes King.
Mr. James melarikan diri!
kampret koid!
kau dibawah kekuasaanku!
kampret sialan!
kau tak akan keluar hidup-hidup!
payudara padat!
lepaskan anjing!
anjing?
kau tak bisa kemana-mana, Mr. James.
serahkan saja dirimu, Mr. James.
kau tak bisa melewati Cecelio dan beberapa anjing Chihuahua.
bagaimana kau akan lolos dari San Quentin. berhenti main-main, James.
ini akibatnya jika melanggar pagar secara ilegal.
pelatihanmu tidak berjalan baik.
terus terang, kau tidak berusaha 100%.
sebagai pengajar tahananmu, ini menjadi perhatianku.
karena tugasku mempersiapkan dirimu.
untung aku punya rencana.
itu bagus.
- kau akan berlajar menghisap kemaluan. - apa?!
astaga.
aku ingin kau belajar menghisap kemaluan.
aku dengar!
- itukah rencanamu? - ya.
sekali kau menempatkan kemaluan di mulutmu, kau sudah siap.
"Dickade" tidak terdengar lebih baik daripada penis.
pokoknya, James! aku tahu apa yang kubicarakan.
- kita bicara tentang bertahan hidup. - aku mengerti.
- itulah caramu bertahan, benarkan? - tutup mulutmu! itu bukan caraku.
aku bertahan dengan ini.
- pekerjaan dua tangan. - tidak! aku membunuh dengan ini.
itulah perbedaan kita. maka itu kau harus menghisap kemaluan.
ayolah.
di mana aku menemukan seorang...
kita berada di "the Ivars Brasserie."
lihat sekitarmu.
tempat nomor satu kaum gay kencan.
- terpilih "Flirtiest Brunch" 3 tahun berturut-turut. - aku harus berkata apa?
katakan, "aku ingin menghisap penismu." dengan sopan.
hei, aku James. kau tak keberatan memberiku kepala penis?
- hei, aku James. - aku ingin menghisap penismu.
- itu dia! langsung saja!
- seperti itulah mereka. - bagaimana jika dia menolak?
tak mungkin dia menolak. itu fakta ilmiah.
menurut siapa?
Dickapedia! apa pedulimu?
- situs itu ada? - James, cepat berdiri.
pergilah ke bar. pria di sana itu.
cepat ke sana, dan minta dengan sopan untuk menghisap penisnya.
astaga. aku tak peraya melakukan ini.
bertahan hidup.
bertahan hiduplah.
baiklah. akan kulakukan
ya, cepat lakukan.
baiklah.
kau mau melakukan ini atau tidak?
ya, kita akan melakukan ini.
aku gugup saat pertama kali karaoke.
naik saja dan langsung bernyanyi.
ini pemanasan mengerikan. ayolah.
- akan kumasukkan ke mulut. - ya.
akan kuhisap penis...
akan kuhisap penismu.
itulah kenapa kita di sini.
aku akan menaruh penismu di mulutku. aku akan memberimu...
fasial.
langsung sedot!
makan sendirian?
mungkin kau butuh ditemani.
oh.
aku mengerti maksudmu.
kau berpikir, kau bisa menemani aku?
- topik menarik untuk dibicarakan. - tunggu. itu bukan undangan untuk duduk.
- kau itu angka 6. - terima kasih.
itu bukan pujian. itu bukan angka bagus. aku angka 9.
jika aku mengikuti permainan ini...
kau tahu, permainan gay...
itu permainan yang bisa kau menangkan.
tidak, karena aku tak ingin bermain. aku katakan "jika."
ada bangku untukmu, kalau kau ingin bergabung.
aku tak ingin di bangku.
baiklah, pemula!
aku bukan gay.
aku di sini membantu temanku, melakukan aktifitas gay.
namaku Chris. singkatan dari "Natal datang lebih awal tahun ini".
di mana kau?
ayolah.
ini pasti akan membantuku.
- ini. - jangan kau arahkan.
nikmati saja, benarkan?
- nikmati saja. - ya.
- ayolah. - tiga, dua, satu! masukkan ke mulut
kau pasti akan menemukan seseorang.
perhatikan cara pandangmu pada sesuatu yang realistis.
berpikirlah kedepan. pikirkan hubungan tersebut.
dengan siapa kau akan membesarkan bayimu?
aku tak tahu.
siapa yang akan memperbaiki kendaraan berkemahmu?
siapa yang akan menemanimu menyetir dan membayar biaya penginapan di New Hampshire?
- ini yang ingin kudengar. - ya!
aku tak bisa. aku sudah berusaha. kau harus melatihku.
ini kesempatan terakhirku.
kau siap berlatih lebih keras dari sebelumnya?
karena sekali kita lakukan, kita tak akan mundur.
kita lakukan itu! kita lakukan dengan keras!
kau siap menjadi keras?
aku siap menjadi keras!
tunjukkan padaku kau bisa keras!
aku akan sangat keras! akan kutunjukkan seberapa keras!
itu yang ingin kudengar, kita pulang dan berlatih keras.
aku ingin seperti mereka.
ya!
ya, James!
ya!
itu baru benar!
cukup sudah!
takut menghisap kemaluan akan memberi pria kekuatan.
persetan kau.
persetan penis!
sial!
mundur! jauhkan payudara itu dariku! atau kutunjukkan punyaku!
- sedang apa kau? - menguji umpatan.
agar dihormati narapidana lain.
coba kudengar.
baiklah.
hei, aku akan merobek pantatmu.
lakukan lebih baik dari itu, James.
akan kurobek pantatmu!
dan menjahit pantatmu kembali!
baiklah.
aku akan memukulmu di 'batang'!
aku akan membuatmu jadi pelacur!
kau akan menjadi pelacur besarku!
kau akan mendapat 20 likes di Instafuck
jika aku melihatmu lagi, kubuat hashtag di pantatmu.
dan berapa banyak akan dilihat.
astaga.
kuharap kau bawa kartu anggota, kau akan mendapat kemaluan banyak!
gelap sekali.
bagaimana kalau 5 porsi makan malam penis harga spesial?
makananmu organik?
kau suka 'telur' saus segar dari peternakan!
selamat natal, santa klaus!
baiklah, man.
dari mana kata-kata itu, James?
kau penyesalan dari orang tuamu.
mereka juga kucumbu!
oh, tidak.
James, kau sakit. kau pasti gila mengatakan itu.
tapi itu bagus.
terima kasih. aku masih bisa lagi.
itu bagus, James.
aku sangat menyukainya.
kuharap kau bawa kartu langganan karena penis ke-delapan gratis.
tusuk!
sialan!
tidak buruk, James.
tidak buruk sama sekali.
kemajuan.
Peter suka sekali makan acar penis!
ya.
siap untuk latihan hari ini?
- halo. - apa semua ini?
oh, itu pisau.
atau "shivs."
di Skotlandia, mereka menyebutnya "chibs."
ini kubuat untukmu.
- sungguh? - ya.
sebagai terima kasih atas kerja kerasmu.
oh, man.
ini bagus. keren.
jangan dipegang di bilah. kau belum pernah pegang pisau?
teman satu sell-ku sering menggunakan itu.
aku tidak suka. itu cuma menyebabkan masalah.
kau mengeluarkan pisau di halaman, seseorang akan menyerangmu.
sekarang kau mau apa?
dari mana itu datang?
aku belajar sendiri tentang keister.
..dari dalam 'lubang'?
lihat, dari sikat gigi elektronik. bisa digunakan.
oh, tidak. baiklah, James. matikan.
singkirkan dariku.
bisa kunyalakan tanpa tangan.
aku tak ingin lihat. aku tak ingin melihat trik itu.
tidak apa-apa. masukkan kembali.
- masukkan kembali? - tidak. tidak.
hentikan. kumohon.
- kau ingin tahu caranya? - tidak. akan kulewatkan itu.
dimulai dari nafas bawah.
James, hentikan itu.
ditambah merilekskan otot perut.
aku tak ingin tahu.
kau yakin?
aku yakin. aku ingin bertanya satu hal.
aku tadi memegang semua pisau itu.
apakah semuanya...?
- Keistered? - ya. apakah semua dari 'lubang'?
sebagian besar.
kita akan meniru kerusuhan penjara.
ini situasi paling berbahaya.
tahanan takut. penjaga takut.
kunci agar selamat adalah jangan panik.
- apa yang akan terjadi? - Cecelio akan melemparimu sesuatu.
ayam jantan, tunawisma, terserah dia.
- dia sangat bersemangat. - baiklah. ayo kita lakukan.
aku tidak mendapat pelindung tubuh?
tidak. kita tak punya waktu. Cecelio!
kenapa waktunya tidak cukup?
ingat, jangan panik.
lampu!
musik!
siapa ingin berpesta?!
sekarang! sekarang!
Cecelio! lepaskan ayam!
James! jangan panik!
Darnell, di sini ada baboon!
- kau dibawah kekuasaanku! - aah!
biarkan aku keluar!
berhenti panik!
sangat indah sekali!
oh, sial!
mati! mati!
Cecelio, matikan!
matikan!
James, aku telah kehilangan kendali!
Cecelia! mundur!
astaga!
- astaga! - oh, tidak.
sial!
- aku tertusuk! - tidak!
- aku tersayat! - tidak, kau menyayatku!
kau menusuk aku!
- tidak! - kau menusukku!
aku bilang, jangan panik! kau panik! tunggu...
- aku baik-baik saja. - tunggu dulu.
ini cuma anggur.
aku tahu itu anggur.
aku merasa baik-baik saja.
- oh, sial! - apa?
oh.
- itu pisau yang satunya. - duduklah.
- itu cuma belati. - aku tahu.
jangan panik.
- akan kutarik. - baiklah.
astaga.
seperti mata kail. semakin ditarik, semakin nyangkut.
baiklah. istriku seorang perawat. kita temui istriku.
astaga.
pisau ini mencuat dari kepalaku.
James, aku tak ingin melihatnya lagi itu membuatku mulai...
aku sangat takut.
aku tahu. jaga kepalamu...
- astaga! - kau membuatnya semakin dalam.
maafkan aku. maafkan aku.
- apakah mataku berkedut? - tidak!
- jawab aku. apa mataku berkedut? - terlihat baik-baik saja.
- aku baik-baik saja? - tentu saja. tak ada masalah.
- mainkan permainan memori. terhubung - ya.
- sebutkan ke-12 bulan. - bulan.
satu, dua...
- tidak. - empat...
musim panas, Natal...
- apa? - kentang panggang...
- apa itu "kentang panggang"? - apa aku melupakan satu?
tidak. kau benar. itu nama-nama bulan.
terima kasih mengantarku kuliah, ayah.
apa-apaan?
jangan menangis saat menurunkanku di asrama, karena aku juga akan menagis.
aku menyayangimu, ayah.
aku menyayangimu juga.
- ini saatnya aku keluar. - James! tidak!
tutup pintu! tutup pintunya!
- kita sudah sampai di Coachella? - tidak, James!
Rita, terima kasih sekali lagi, kau mengambil pisau di kepalaku.
Makayla, apa...?
nona.
dia melakukan itu.
ini lezat.
- baiklah, James. - Grr.
hentikan. jangan makan seperti itu. kau bebas sementara.
maaf. ini bagian dari pelatihan.
jika kau biarkan orang mengambil makananmu, kau lemah.
ini memang lezat.
hentikan ini sekarang juga.
kau akan membuat dia terbunuh sebelum dia sampai penjara.
- kau bicara apa? - Darnell melakukannya dengan baik.
- dia guru hebat. - kau dengar?
dan teman yang baik.
satu hal yang tak kumengerti, bagaimana dia bisa masuk penjara.
aku juga.
Darnell, kau pernah cerita pada James bagaimana kau ditangkap?
dia tidak cerita.
dia belum siap mendengarkan itu.
dan ada Makayla di sini.
dia putri orang hukuman. dia kuat.
- mm-hm. - benar juga.
ceritakan kisah itu, jangan lewati satu detailpun.
aku akan senang mendengarnya. itu bisa membantuku.
baiklah...
kami hanya sekumpulan bocah satu geng.
aku, Ricky, dan Doughboy.
nama asli Doughboy adalah Russell. kami teman dekat.
Ricky teman istimewa, karena Ricky punya "tiket".
Ricky seorang bintang lapangan football, dia punya masa depan di perguruan tinggi.
dia anak emas kami.
kami nebeng dengan beberapa orang, melakukan hal-hal nakal.
dalam perjalanan pulang kami memutuskan berpisah.
aku dan Doughboy ke arah sini.
Ricky ke arah sana.
aku dan Doughboy berjalan, kami melihat Ricky tergeletak.
Ricky tertembak.
aku berlari menghampirinya. terus berlari.
aku peluk dia. kepalanya kubaringkan di lenganku. aku menatap. teriak, "Ricky!
Ricky!"
"Ricky."
dia punya tiket!
mereka membunuhnya.
Doughboy berkata, "ayolah. biarkan. dia sudah mati."
aku berdiri.
Doughboy bilang, "kau tahu artinya ini. kita harus membalas."
aku berkata, "kau benar." kami merogoh celana.
- apa maksudnya itu? - kami merogoh senjata.
aku tak tahu maksudnya.
kami pergi dan membawa pistol.
kami melihat orang-orang semalam itu.
tiga tembakan di kepala. Pop! Pop! Pop!
- "itu untuk Ricky!" - tentu.
polisi datang, man.
aku bilang ke Doughboy akan kutanggung.
aku berkata, "cepat kau pergi, jalani hidupmu, akan kubilang ini ulahku."
polisi datang. aku berkata, "aku pelakunya."
aku masuk penjara.
kau berikan hidup dan kebebasanmu untuk Russell.
setia menjadi bersalah.
sudah terjadi.
karena itulah aku mencuci mobil sekarang.
tanganku kotor dengan darah.
seperti Lady Macbeth.
- hah? - seperti Macbeth.
ya.
cerita yang hebat.
seperti sebuah film.
ya.
ceritakan padanya saat datang wanita kulit putih ingin mengadopsimu...
dan membuatmu menyerang dia.
kurasa cukup untuk malam ini.
oh. itu taksiku
sebaiknya aku kembali sebelum pintu dikunci atau Cecelio akan memasukkanku ke dalam lubang.
dia senang memasukkanku ke lubang.
- akan kuantar kau keluar. - tidak usah.
terima kasih untuk semuanya.
James, senang bertemu denganmu.
senang bertemu denganmu juga.
selama aku tumbuh, keluargaku tak pernah menghabiskan waktu bersama seperti ini.
kalian sangat beruntung.
- daa, Makayla. - daa, Mr. King.
sampai jumpa.
ayahmu tak pernah masuk penjara.
aku menonton Boyz n the Hood.
siapa menyuruhmu menonton "boyz n the hood"?
ayah, kurasa dia tidak bersalah.
tentu saja tidak.
lakukan sesuatu yang benar-benar membantunya.
tak mungkin dia bertahan di penjara.
bahkan tidak akan bertahan di sekolahku.
halo, ini James.
ini aku, Darnell. aku telah berpikir...
mungkin akan lebih baik jika memberi perlindungan tambahan untukmu.
besok kita ke rumah sepupuku Russell.
Russell dan teman-temannya, tidak seperti kebanyakan orang.
sangat curiga dengan orang luar.
begitu sampai sana, mungkin mereka berpikir kau polisi menyamar.
lakukan sesuatu untukku agar tidak menciptakan situasi berbahaya.
bergaya kulit hitam.
apa-apaan itu?!
- sampai bertemu besok. - James. James.
jangan lakukan hal bodoh. pakailah baju biasa.
- mobilnya bagus. - apa yang kau lakukan?
- kau berpakaian seperti siapa, James? - Little Wayne.
- dia mengenakan ini di fashion terakhirnya. - oh, Lil Wayne.
kau bilang padaku menyesuaikan diri, aku begadang semalaman mempelajari budaya kalian.
- apa? - mereka yang berkata jazz...
satu-satunya bentuk seni Amerika, coba dengarkan little Jay-Z.
oh.
aku lupa membawa gin dan jus. haruskah aku kembali ke dalam?
hentikan itu?
aku tidak merebut kebudayaanmu.
- itu bagus. akan kuberitahu mereka. - aku hanya mengatakan...
hip-hop budaya keren, disukai berbagai kelompok...
dikagumi banyak orang.
musik, pakaian, sikap. kalimat...
semakin menyimak, aku semakin mendengarkan...
semakin terhubung ke baju tradisional ini.
itu hebat sekali. bisa kita sudahi percakapan ini?
tolong hentikan.
aku tahu siapa pembunuh Tupac.
- aku berikutnya! - apa-apaan?
- halo. - aku tembak pantatmu.
siapa kau?!
- dia bersamaku. - kau juga siapa, negro?
hei, Russell. Russell!
Russell.
Russell! permisi.
halo. James King, manager keuangan.
- James, ayo. - permisi.
ini orang yang harus kau siapkan menghadapi penjara?
aku butuh perindungan, aku ingin bergabung di persaudaraan.
benarkah?
aku sering bertemu kulit putih. petugas masa percobaanku kulit putih.
tapi kau.. kau seputih mayonnaise, man.
bergaya kulit hitam. entahlah.
hei, dengar. kuberitahu sesuatu
kau telah membuat dia siap, man.
berkamuflase, kostum cheetah, persis di buku panduan geng.
ya, seperti Lil Wayne.
tepat. terima kasih.
aku menyukainya.
dia tidak mencoba menjadi anggota.
dia ingin kau melindunginya saat dia dipenjara.
seperti Darnell waktu itu ketika dia menjalani hukuman untukmu.
apa?
kita bicara itu lain waktu.
- ya. - tidak.
biarkan berlalu.
kau masih ingat. kau tahu.
tentang Ricky dan tiket...
kemudian kau panik tapi Darnell menguasai situasi.
- hentikan. - apa dia sedang...?
Boyz n the Hood, man.
- waktunya tidak tepat. - begini saja.
begini saja:
hibur aku.
aku orang adil.
aku seorang pengusaha.
pengusaha bersih.
seberapa berharga dirimu?
bagaimana menurutmu $1 juta?
"bagaimana menurutmu $1 juta?"
tunggu dulu kalian. mundur. akan kutangani.
bagaimana menurutku $1 juta?
bukankah itu angka satu, dengan enam angka nol, dua koma memisahkan mereka.
disiarkan di CNN, menurut jurnal wall street...
orang bisa melihat dan mendengar berita, kau bangkrut.
asetmu dibekukan tanpa pencairan dalam waktu dekat.
mungkin kau hanya punya sama atau kurang...
dari penipu tak berguna ini, keparat otak merosot...
di sebelahmu.
membuatku ingin bertanya, "kau main-main denganku?"
menurutmu ini sebuah permainan? kau pikir aku main-main?
kenapa kau ke tempatku, di rumahku...
mengaku-ngaku diri, menawarkan sesuatu yang tak kau punya?
- dia menyuruhmu berbohong? - Russ.
tutup mulutmu.
sebaiknya kau beritahu segera kau akan melakukan apa...
agar kami tidak menghabisimu.
kau sedang bicara dengan James King.
ijinkan aku membuatmu kaya.
minimum pembelian kembali oleh perusahaan the Nexel sebesar $5 juta...
aku bisa menggunakan kalian sebagai pialang.
dengan kata lain, menguangkan 2 kilo kokain dan investasikan di sini.
seiring kinerja dana tersebut, akan berlipat ganda setiap 3 sampai 5 tahun...
kita akan untung $1.2 juta.
tak mungkin dapat uang segitu tanpa melakukan kejahatan.
dengan meminta ijin Balzac.
kau bilang apa? kau membicarakan 'telur'ku?
tidak. kita mendapat uang milik orang...
yang membuat prediksi salah di pasar.
kita akan masuk dan mengambil uang mereka.
seberapa marah mereka?
tak perlu khawatir.
aku mengambil jutaan dari mereka...
mereka belum pernah marah.
para pecundang.
si putih ini hebat.
pasar saham sama 'kek gangster. ambil milikmu dan lupakan orang lain.
Wall Street, man. mereka penjahat sebenarnya.
mereka saling membunuh.
kau selalu membunuh orang.
aku senang membunuh.
mereka berpikir, "jangan bunuh aku."
aku bilang, "aku tak akan membunuhmu."
mereka lega, kemudian, "tiarap!
tiarap!"
kubunuh kau!
aku sedang senang membunuh.
aku tertawa.
kerjamu kali ini bagus.
temanmu penghasil uang.
kau akan membantu dia?
akan kubantu.
tapi bukan bersama kami. ini menyangkut warna kulit.
dia butuh teman sesama kulit putih.
geng kulit putih.
aku akan mengaturnya.
aku harus bergabung dengan mereka?
sepertinya mereka rasis.
kau sama dengan mereka.
mereka aliansi kulit putih.
mereka kesempatanmu bertahan di penjara...
pergilah ke sana dan buat mereka percaya kau salah satu dari mereka.
gunakan kata "n" padaku. ucapkan dengan sungguh-sungguh.
tidak.
bukan itu. James, aku mengijinkanmu.
di truk ini, kata "n" boleh digunakan. katakan saja.
rasanya itu tidak benar.
begini saja. bagian mana kakimu yang bisa ditekuk?
"knee" : lutut?
baiklah. bagaimana suara anjing marah?
- Grr? - gabungkan bersama-sama.
"Knee-grr."
maafkan aku.
itu terjadi begitu saja.
begitu saja terjadi.
kau hebat juga.
itu mengalir begitu saja.
itu refleks. tak bisa kujelaskan.
aku tidak mengatakan apa-apa. aku hanya menggabungkan dua kata.
aku minta maaf, James. mau bagaimana lagi?
keluar dari mobil dan pergilah ke sana.
membaur. lakukan
matikan lampu! sial!
ya!
Spider, giliranmu.
lihat dan pelajari, nak.
hai.
bisa kuminta perhatian kalian. aku mencari seseorang bernama Spider?
dia polisi!
hubungan ini tak bisa begitu saja dibangun.
kau juga berhak bahagia.
aku tahu, kurasa aku sudah terbuka karena pembicaraan kita.
itu bagus. aku senang kau mendengarkan. aku suka itu.
kau pacar terbaik yang tak pernah kumiliki.
baiklah.
aku belum sepenuhnya menyerah. masih ada waktu.
- segalanya berubah seiring waktu. - itu tidak benar.
itu tidak akan terjadi.
- kau mengatakan itu sekarang. - aku selalu mengatakan itu.
baiklah.
oh, sial.
aku harus pergi.
kita lanjutkan bicara nanti. bersenang-senanglah.
ini klub pribadi, Yahudi.
bagus, Spider.
aku masuk ke tempat yang benar.
James King. Protestan.
Russell, dari Crenshaw Kings, menyebutkan namaku?
Russell berharap hal itu.
aku akan masuk penjara dan aku butuh perlindungan.
selamat datang di klub.
baguslah!
kau mendapat perlindungan dari kami, kami punya aturan.
prinsip.
peraturan pertama:
ketika berada di sana, jangan bergaul dengan negro maupun latin.
kau keberatan?
aku?
tentu tidak.
Spider, untuk itulah kau merekrutku.
aku selamanya rasis.
aku benci "knee" : lutut.
apa?
dia ngomong apa?
aku seorang rasis, di papan caturku hanya ada warna putih.
ini membingungkan, aku tidak...
tak akan kuberi kesempatan pada kulit hitam.
oh, sial.
dia seorang polisi.
- dia polisi! - aku mencium bau polsi.
- aku bukan polisi. - aku benci polisi.
kita cari tahu siapa dia.
ya.
astaga.
astaga. sial, sial.
mungkin aku kurang meyakinkan untuk bergabung dengan aliansi putih.
kau ingin mengatakan sesuatu sebelum kurobek wajahmu?
baik!
bunuh aku! tapi katakan pada dunia aku bukan pencuri!
aku tidak melakukan yang mereka tuduhkan!
berjanjilah, Spider!
bakar dia.
apa itu?!
kau benar!
kulit hitam masuk dengan penyembur api, kalian tahu bagaimana selanjutnya!
yeah!
iblis datang!
dia seorang kulit hitam.
tetap di sana! jangan mendekat!!
James! ayo pergi!
ya.
- kau baik-baik saja? - ya. ayo.
ayo, kita pergi.
kalian tahu? ada sesuatu yang ingin kukatakan...
ini pasti pertama kali kalian dipaksa mendengarkan seorang kulit hitam.
mungkin kalian harus mendinginkan kepala.
kulit hitam tak ingin menyakiti kalian!
secara teknis, aku melakukan itu sekarang.
itu karena kalian akan melakukan sesuatu padanya.
pikirkan itu!
aku juga punya mimpi!
sudah saatnya mendidik kalian.
bakar semua di sini.
lari, James!
bawakan kepala mereka!
lari, James!
buat apa merubuhkan motor!
kau tak bisa mengatakan "negro", ya?
kau sadar ironisnya marah akan hal itu?
tidak!
- itu payudara Nazi! - besar sekali!
turun!
sial!
turun dari mobilku!
brengsek!
jalan, jalan!
- kau meledakkan klub ku, Yahudi! - sialan!
rasis Amerika, brengsek!
persetan kau, Nazi!
senang bisa kembali ke tempat aman.
perasaanku akhirnya lega.
ya. kita masih hidup.
bagaimana kalau kita bersulang karena selamat dari Nazi.
ya.
kau benar-benar tidak bersalah, ya?
ya.
- benar. - jika itu memang benar...
kenapa tidak mencari siapa penjebakmu?
sudah kami lakukan.
siapa?
Martin memiliki tim penyelidik mereka bekerja sepanjang waktu.
dia rutin mengabariku, tapi pertanyaannya adalah:
- siapa yang memalsukan catatan transaksiku? - jelaskan.
ini akan sangat rumit.
aku tidak mengharap kau mengerti, dengarkan baik-baik.
satu hal perlu dipahami di investasi Wealthrop...
segala sesuatunya melalui Martin.
- oke? - baik.
kontak apapun dengan agen, pedagang...
akses ke catatan pedagang dan informasi klien...
akun internasional, institusi...
dan pembagian komisi, semua melalui Martin.
- Martinlah orangnya. - tidak.
kau bercanda? gunakan akal sehat, James.
lihat, semua panah menunjuk Martin!
satu-satunya nama di papan adalah Martin!
Martin! Martin! Martin!
James, fokuslah.
kau masuk penjara kecuali kau membuktikan Martin pelakunya.
kita harus mendapatkan catatan induk...
dimana semua transaksi dilakukan oleh siapapun di perusahaan.
- bagaimana kita mendapatkannya? - Martin punya salinan asli...
di komputer yang dia gunakan ketika memulai perusahaan.
kau jenius bodoh. berdiri, James!
- baiklah. - lupakan papan ini. ayo, James!
kita pergi ke kantor Martin.
santai, James. berjalanmu seolah kau bersalah.
- hei, kalian menonton pertandingan? - ya.
hei, namaku Ken. aku bekerja di sini.
di dalam lemari.
kita harus mencari cara untuk membuka pintunya.
hati-hati.
aku dapat.
itu dia. komputer yang digunakannya ketika dia memulai perusahaan.
ini jimat keberuntungan.
jimat, pantatku.
tidak tersambung, tak ada e-mail, internet, berkas.
itu! catatan induk
ini akan membersihkan namaku.
jangan buang waktu. cepat ambil.
ya! aku tak akan masuk penjara.
lebih penting lagi, aku tidak menjadi pelacur siapapun.
impianmu tercapai, teman.
- Darnell? - ya?
kau menyelamatkan hidupku.
- entah bagaimana membalasmu. - ayolah.
kali ini saja.
baiklah. lepaskan.
tinggalkan troli itu dan mundur, menjauh, ayo.
aku hargai usahamu, tapi sudah cukup, James.
baiklah.
kau sedang apa?
James, kau sedang apa?
jangan gila, James.
dia akan menembak kita.
apa-apaan?!
dia akan membunuh kita.
- kau mau berkelahi?! - oh, sial!
- kau ingin menembakku?! - astaga!
jangan kau...
oh.
ambil pistolnya!
cepat ambil pistol itu!
- ambil! - aku dapat!
aku mendapatkannya.
kau gugup. pertama kali memegang senjata?
tidak.
jangan bergerak!
kuledakkan pantatmu!
benarkah?
dengarkan dia. dia penjahat berbahaya.
aku membaca catatan dirinya. catatannya sangat bersih.
bahkan tak ada kartu tilang.
- ya. - apa?
kau tidak tahu?
berhenti berlagak, berikan pistolnya. berikan padaku.
pengamannya masih terpasang.
sial!.
pengaman aktif.
pengaman mati.
Martin benar. kau orang beruntung.
jangan sampai aku menemukanmu lagi. salah satu dari kalian
jangan marah padaku, James.
dengar, aku punya penjelasan untukmu. James!
kita bicarakan nanti setelah kita menangkap orang ini.
kau pengkhianat!
- "pengkhianat"? - semua yang kau ajarkan itu bohong!
aku telah hancur, melebihi segala kehancuran!
hidupku telah hancur!
hentikan umpatan tidak lazim itu!
kau ingatlah:
apapun yang terjadi di penjara nanti, itu kesalahanmu!
itu omong kosong.
mungkin aku berbohong, tapi aku melakukan tugasku, aku membuat dirimu siap!
siap untuk apa?!
penjara berkeamanan maksimum?
aku hampir menghisap kemaluan gara-gara dirimu!
aku tidak peduli.
ini papanku.
dengan dana pensiun IRA, kalau kau butuh uang untuk pendidikan atau beli rumah...
kita dapat melakukan penarikan tanpa potongan.
aku tak bisa membedakan antara dana pensiun IRA dan tradisional IRA.
ada apa denganmu? kita bayar pajak.
tidak apa-apa. banyak orang bingung dengan itu.
dia akan buat masalah dan kita terkena audit.
- katakan maksudmu. - kita mendapat hasil dalam 5 tahun.
klub striptis ini bukan kantor!
itu sebuah peringatan!
sialan kau bongsor!
hentikan. kalian berteman!
JoJo, kau mungkin benar.
klub striptis bukanlah kantor.
kau meminta diaudit.
tapi kebenaran lebih penting dari persahabatan?
lihat diriku.
aku kehilangan teman.
jangan sampai kalian juga.
peluk.
peluk!
maafkan aku.
- aku menyayangimu. - kita hanya bicara.
kau siap bergabung?
aku masuk.
Mayo, aku ingin kau pahami sesuatu.
setelah kau masuk melalui pintu kami, mereka siap membunuh untukmu.
seluruh persaudaraan ada di belakangmu.
hanya ada satu jalan keluar.
saat kau berada di peti mati.
sejak hari ini...
kau memiliki perlindungan abadi...
meski kau telah mati.
kami sangat serius.
saat kau pergi melalui pintu itu dan kau ingin kembali...
kami akan menyambutmu.
saatnya menghajar orang.
selamanya bersaudara.
hampir.
kita berangkat.
hei.
kembalilah hidup-hidup.
pasti, Shonda.
- kita harus pergi, Mayo. - sampai jumpa, baby.
ayo berangkat.
tahan dulu! tunggu!!
tunggu! tunggu!!
ini Darnell!
- ini Darnell! - untuk apa kau datang ke sini?
suruh mereka menurunkan senjata!
turunkan senjata.
astaga!
apa masalahmu? mau apa kau?
beri kami waktu.
aku sudah masuk. persaudaraan akan melindungiku.
kau akan membunuh orang, James? pikiranmu sudah hilang?
aku tak punya pilihan.
itu tidak benar.
akan kita bersihkan namamu, James.
percayalah padaku.
kita harus berangkat, Mayo.
"Mayo"?
- siapa Mayo? - aku. itu namaku di geng.
singkatan dari "Mayonnaise". dilihat dari kulitku
aku memberikan nama itu.
- kau akan pergi? - apa?
- kau akan pergi? - apa-apaan kau?
menempelkan sidik jari di pistol. aku masuk penjara bersamamu.
sebelum kau pergi dan memutuskan hal bodoh, pikirkan terlebih dulu.
sudah.
begitu saja? sidik jariku hilang?
seperti baru. kita berangkat, Mayo.
James, kau punya pilihan. ada jalan benar dan salah.
buatlah keputusan tepat, James.
ikuti hatimu.
James, percayalah padaku.
hampir saja kulakukan! aku hampir membunuh orang!
menggunakan pistol ini.
James, letakkan! hentikan!
- kenapa kau ini? - aku tak tahu.
mereka mendorongku...
mereka memberiku tos.
menguatkan diriku melalui ini.
antara sadar dan tidak...
itu cuma sensasi mariyuana,
untuk sesaat. aku tahu tujuanku.
- baiklah. - belum lagi Russell.
dia karismatik. pemimpin sejati. mengingatkanku masa muda Ronald Reagan.
hei...
terima kasih kau mau kembali.
terima kasih tidak bertindak bodoh. ayo kita pergi.
dengarkan ini.
ada bekas air garam di mobil Martin.
aku gunakan jarak tempuh. aku selalu mencatat odometer pelanggan...
- ...agar tidak dituduh memakai mobil mereka. - orang melakukan itu? itu mengerikan.
kulakukan tiga kali. kau hampir membuatku dipecat, tapi mereka mengira itu ulah Andre.
Martin selalu berkendara sejauh tujuh mill setiap hari.
pekan lalu, dia berkendara 56 mill setiap hari.
56! jadi aku memeriksa peta.
ternyata jaraknya tepat untuk pulang pergi ke San Pedro.
air garam, laut, San Pedro.
ada acara apa, dia ke San Pedro? itu aku tak tahu.
kapal miliknya.
ada di pelabuhan.
- dia punya kapal? - dan sebuah pulau di Cape Verde...
- ...tak ada hukum ekstradisi di sana. - dia punya kapal dan pulau, James?
dia seperti penjahat di film James Bond!
dia berencana kabur.
tidak jika kuhentikan dia.
si putih dan cokelat.
- "cokelat"? - cokelat.
- itu nama panggilanku? - itu panggilanmu.
akan kupikirkan nama lain. perjalanan masih panjang
si putih dan kopi.
si putih dan si lembut.
- panggil saja aku Darnell. - hajar dia!
itu kapalnya. Sea Note.
Sea Note? namanya jelek.
ayo.
menunduk, James.
- mereka penjaga? - benar.
- mereka banyak sekali. - ya.
itu komputernya.
aku melihatnya.
James, rendahkan tubuhmu!
- mereka akan pergi. - kita harus melompat.
baiklah.
- lepaskan tanganku! - maaf, aku gugup.
ayo!
Darnell! aku berhasil!
lepaskan wajahku!
semua tergantung padamu, James!
lewat sini.
itu dia.
ayo, cepat!
lepaskan!
lepaskan.
sialan.
cukup sampai di sini.
kalian gagal.
bagus. kuhabiskan hidupku di Crenshaw...
sekarang akan terbunuh oleh pria dari BEverly Hills?
- di sebuah kapal! - aku menyesal.
serahkan komputer itu, James.
kau belum mengerti juga?
orang seperti kalian selalu dijatuhkan karena kalian lemah.
kau baik-baik saja?
James? James? ayolah.
sialan, James. ayolah.
aku menjatuhkan hukuman 10 tahun penjara dengan keamanan maksimum.
kau akan mendapat seperti ini:
mereka bercinta di San Quentin.
- di rumah ini? - mulut penuh 'bola'.
- kembalilah, Mayo. - ambil semua.
sekali berhasil menghisap penis, berarti kau siap.
hisaplah penis.
capoeira mu kuat!
tunjukkan kekuatanmu pada dunia.
James. apa yang kau lakukan?
aku telah ditekan sekian lama.
saatnya telah tiba. aku bisa merasakannya
- saatnya untuk apa, James? - lindungi komputer!
aku tak ingin komputer!
tendangan Bênção!
astaga!
sial!
tinggalkan aku sendiri! hentikan!
James! James!
turunlah ke sana.
si putih dan cokelat!
James, kapan kau akan memberitahuku kau bisa melakukan itu?
Capoeira tak boleh digunakan, kecuali diperlukan.
ayo lakukan.
mati kalian!
baiklah!
ke sini kau!
seperti ini seharusnya!
lepaskan!
James.
lakukan seperti di halaman.
bagus, James.
lemparkan ke dia, James.
astaga.
aku dapat komputernya.
- ke perahu penyelamat. ayo. - baiklah.
capoeira mu sangat mengagumkan.
kau juga belajar dariku. benar, kan?
James. ada apa ini? kau apakan kapalku?
lupakan kapal ini!
kami membawa bukti yang kau gunakan untuk menjebak anak menantumu.
tega benar kau, Martin? 10 tahun penjara?
James, mengertilah aku tak bermaksud menyakitimu.
aku menyukaimu, tapi keuanganku telah jatuh...
aku membutuhkan uang tak ada pilihan, kecuali kau atau aku.
itu bukan sebuah pilihan!
James, lupakan dia. kita pergi.
lain kali ingin menyimpan data penipuan, gunakan iPad.
ayo, James.
- oh, astaga. - Alissa.
- Daddy, kenapa dia di sini? - tidak apa-apa, sayang.
James.
aku punya ide bagus. ikutlah bersama kami.
memulai kehidupan baru di Cape Verde, kau tak akan masuk penjara.
kau tidak ingin...
sebuah pulau besar?
- kau juga terlibat? - awalnya tidak.
ketika di memberitahuku, aku sangat marah.
dia menjelaskan, dia mampu menyembunyikan sebagian uang...
jadi, tak ada salahnya.
James, masih ada waktu untuk mendapatkan semua keinginanmu.
semua.
aku tak ingin satupun.
bokongmu rata.
James, bisa kita gantian? tanganku tak kuat lagi.
- letakkan di perahu karet. - kita segera pergi dari sini.
- sial! - aah!
aku menyesal berakhir seperti ini.
setelah berada di lepas pantai, tembak mereka.
jangan lakukan ini.
tak perlu melakukan ini.
ayah, kau telah merencanakan semua ini?
kau selalu satu langkah di depan.
kau lupa akan satu hal.
dari mana itu?
peraturan pertama memeriksa tahanan:
selalu periksa anus.
aku belajar melakukan keister.
- ew. - antara 'bola' dan pantat.
kau ingin melakukan itu?
kau membidik dia. aku arahkan ke Martin.
jika aku mati, Martin juga.
kau menembakku, Martin akan tertembak.
tetapkan pilihanmu, Gayle.
- Alissa? - tembak dia.
tembak dia. tembak perempuan itu.
kau tidak akan menembakku.
kau membuang waktu. sebentar lagi polisi datang.
benar. polisi jujur.
mereka menggunakan perahu dengan sirine...
anjing mereka bisa berenang.
biar aku jelaskan sesuatu, kau ingin menipu seorang penipu...
buatlah omong kosong itu masuk akal.
ini kepolisian U.S. bersiaplah menepi.
kau membawa seorang buronan.
ya!
yeah.
sial.
bagaimana bisa?
ingat gelang ini, pemberian pengacaramu?
menurut perhitunganku kita berada di luar batas wilayah.
pelajari itu di penjara.
seseorang baru saja lulus.
sempurna.
bagus, kan?
perhatian Sea Note. ini kepolisian U.S.
- mau ke mana kau, Martin? - kau mau pergi ke mana?
apa?!
- lihat dirimu! - aku tahu.
lihat dirimu!
itu dari 'lubang'mu.
komputer itu membuktikan aku tidak bersalah.
Martin ditangkap atas penipuan, menghilangkan bukti dan menghalangi keadilan.
akan kuhubungi pengacaraku, ayah.
aku dibersihkan dari semua tuduhan terkait penggelapan tersebut.
akhirnya kita berhasil.
si putih dan cokelat.
pistol ini tidak diperlukan lagi.
ini pistol ilegal, tanpa ijin.
- kau harus menyingkirkan benda itu. - senjata!
- jatuhkan! - oh, tidak.
aku dikurung selama enam bulan karena membawa senjata tanpa izin.
tapi, berkat Darnell, aku siap.
penjara memberiku pelajaran hidup sebenarnya.
berikan rasa hormat untuk mendapatkan rasa hormat.
tapi yang paling penting, jika kau biarkan orang mengambil makananmu, kau adalah pelacur lemah.
seseorang harus memberitahumu, Mayo sedang kesal.
aku akan memukulmu di 'batang'!
aku akan mengerjaimu!
selamat natal, santa klaus!
Martin tak semujur itu, tapi dia mendapat pelajaran berharga.
mereka akan dikerjai San Quentin.
- apa kabar kalian? - akan selalu dikerjai.
cepat buka!
Shonda mengunjungiku tiap hari.
tidak terpikir olehku penjara membuatku jatuh cinta lagi.
itulah yang terjadi.
tidak. dia belum menyelesaikannya.
ini tidak seperti di pikiranmu. kami sedang jatuh cinta
aku membantu FBI menemukan dan megembalikan semua aset curian Martin.
sebagai imbalan, mereka mencairkan rekening bank ku, aku tahu di mana akan menginvestasikannya.
bagus?
bagus, kan?
Makayla, kau bangga pada ayah?
ayah berbuat baik? beri pelukan.
aku suka tempat pencucian mobilmu.
aku senang kau menyukainya, sayang.
kau masih hidup.
kau keras juga, Mayo.
tidak. kau membuatku keras.
kemarilah, teman.
kau membuatku keras.
sangat keras.
kau membuatku menjadi keras.
senang melihatmu, teman.
ada saat dimana aku tidak keras...
aku memikirkan dirimu, itu membuatku keras lagi.
aku tak pernah berterima kasih.
baiklah.
selamat datang kembali. ayo, masuklah ke mobil.
kau lumayan, James.
selamat datang kembali ke dunia, James. kau ingin merayakannya?
kau penasaran aku ingin apa? sebuah jurnal wall street dan sebotol bir.
itu akan menjadi Minggu pagi yang sempurna.